El libro titulado Doctrina Cristiana y Catecismo para instrucción de los Indios y de las demás personas que han de ser enseñadas en nuestra Fe es un texto de excepcional importancia, tanto en el seno de la Bibliografía española como en lo referente a la específicamente religiosa. Se trata de un ingente corpus documental elaborado durante el III Concilio Provincial de Lima, celebrado en 1583 y redactado (ese es seguramente su mayor interés) en tres idiomas, castellano, quechua y aimara, siendo esta la primera vez que a las lenguas indígenas americanas se les da tal importancia como para coexistir en un libro con el español.
En cuanto a su importancia bibliográfica basta un sencillo dato: al ser editados de manera fragmentaria para poder servir en el adoctrinamiento de los indios, fueron rarísimos los ejemplares completos, de manera que en la práctica han desaparecido. Sólo se conoce un ejemplar, el que se conserva en la Biblioteca Diocesana de Cuenca y que fue utilizado, en 1985, para la edición facsímil que comentaremos más adelante.
El libro comprende los llamados tres catecismos: el primero, titulado “Doctrina para instrucción de los indios”, el segundo o confesionario para curas de indios y el tercero o exposición de la doctrina cristiana por medio de sermones. Además se incorporan estudios introductorios, etnográficos y lingüísticos, informes sobre costumbres y ritos de los incas y vocabulario sobre las lenguas quechua y aimara, que eran las dominantes en la cultura propia de los reinos indígenas en el Perú previo a la colonización.
A partir del solitario ejemplar que se conserva en el Obispado de Cuenca, en el año 1985 se preparó una edición facsímil, publicada por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, dentro del programa Corpus Hispanorum desarrollado por la institución dentro de la programación del V Centenario del Descubrimiento de América. El ejemplar utilizado para la reproducción corresponde a la primera edición publicada en Lima en 1584 y 1585, autenticado por José de Acosta, relator del concilio provincial, autor principal de los catecismos y corrector oficial de sus textos, que de su puño y letra da fe de que el ejemplar concuerda exactamente con el original manuscrito. Fue impreso por Antonio Ricardo, en la Ciudad de los Reyes, Lima.
El facsímil ha sido editado bajo el cuidado de Luciano Pereña, al que corresponde la nota inicial. Sus dimensiones son 15×21 centímetros, con 785 páginas, impreso por Raycar, en Madrid.